Student debt may hurt housing recovery by hampering first-time buyers